德語(yǔ)翻譯員

德語(yǔ)翻譯員崗位介紹

德語(yǔ)翻譯員是指幫助領(lǐng)導(dǎo)或企業(yè)把有關(guān)德語(yǔ)的內(nèi)容翻譯成為熟悉的語(yǔ)言文字（比如：中文）的工作人員。

德語(yǔ)翻譯員崗位職責(zé)

1、德文技術(shù)文件、郵件等資料的翻譯；
2、編輯、校對(duì)譯文，確保達(dá)到客戶和公司設(shè)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)；
3、接受部門領(lǐng)導(dǎo)或主管分配的翻譯任務(wù)；
4、翻譯資料的整理收集、知識(shí)管理；
5、參加針對(duì)部門內(nèi)及設(shè)備操作工開展的專業(yè)培訓(xùn)與交流，提高人員德語(yǔ)日常用語(yǔ)水平；
6、集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)安排的其他翻譯工作。
以上崗位職責(zé)信息只作為參考，具體工作內(nèi)容以實(shí)際崗位要求為準(zhǔn)。

德語(yǔ)翻譯員問答

問題一、做一個(gè)德語(yǔ)翻譯的基本要求
解答：1.基本功。先是態(tài)度。作為一個(gè)譯者，要本著實(shí)事求是的原則對(duì)譯文進(jìn)行翻譯，并有一個(gè)正確的心態(tài)來面對(duì)翻譯這項(xiàng)工作。其次是外語(yǔ)，中文基本功。扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)是至關(guān)重要的。無論是德中翻譯，或者是中德翻譯，對(duì)于兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，不僅僅是形的轉(zhuǎn)換，更是神的交替。再次是知識(shí)基本功。需要具備廣泛的知識(shí)。2. 實(shí)踐+經(jīng)驗(yàn) 我們不難見到，在大多數(shù)的招聘信息上都要求譯者有相關(guān)專業(yè)以及翻譯經(jīng)驗(yàn)的要求。

問題二、想成為一名德語(yǔ)翻譯需要具備哪些條件?
解答：大學(xué)專科及以上學(xué)歷，有 2 年以上筆譯經(jīng)驗(yàn)；有較強(qiáng)的文敬業(yè)愛崗，富有團(tuán)隊(duì)合作精神；有較強(qiáng)的文字功底，中外文水平俱佳；特殊語(yǔ)種或?qū)I(yè)領(lǐng)域也可兼職；

問題三、德語(yǔ)筆譯是要求德語(yǔ)多少級(jí)，工資大概多少
解答：德語(yǔ)專業(yè)八級(jí)只是個(gè)語(yǔ)言基礎(chǔ)，翻譯還得熟悉背景知識(shí)、文化，不同語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化能力等，合格德語(yǔ)筆譯月入7000元以上（熟悉背景知識(shí)，翻譯水平至少CATTI 2 以上）。

問題四、德語(yǔ)專業(yè)等級(jí)是怎么劃分的?
解答：一般來說A1就是對(duì)德語(yǔ)有一個(gè)基礎(chǔ)了解。A2就是一般的日常生活用德語(yǔ)沒有問題。B1就會(huì)有復(fù)雜一些的德語(yǔ)的進(jìn)一步了解。B2能把自己的專業(yè)用德語(yǔ)表述。C的話應(yīng)該就是能隨便的一份報(bào)紙都能閱讀了。換句話說就是不僅僅在自己的專業(yè)領(lǐng)域了。別的專業(yè)領(lǐng)域也略微會(huì)一些了。